1
00:00:04,482 --> 00:00:05,875
По-рано в SEAL Team...
2
00:00:05,918 --> 00:00:08,095
Аз съм лейтенант командир
Уилямс, назначен от JAG
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,226
-в твоя защита.
-ЦВЕТЯ:
Началникът Хейс е обвинен
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,793
на умишлено убийство
за стрелба
5
00:00:10,836 --> 00:00:13,187
Язид Нафал,
невъоръжен йордански цивилен
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,624
Експонат 3: запис от мобилен телефон
на стрелбата.
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,974
[изстрели над видео]
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,802
Издадена е команда
поръчка без контакт.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,195
Трябва да стоиш настрана
един от друг и от Джейсън.
10
00:00:21,238 --> 00:00:23,719
Детайлърът ми се обади,
каза, че трябва да се чуя
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
за тази работа с Echo
до следващия месец.
12
00:00:25,286 --> 00:00:27,636
-Бременна съм.
-ДЕЙВИС:
Тя заслужава отговор.
13
00:00:27,679 --> 00:00:29,681
НАИМИЯ:
За какво ти трябва адвокат?
14
00:00:29,725 --> 00:00:31,553
i-разследването включва
класифицирана информация.
15
00:00:31,596 --> 00:00:32,815
Защо ме държиш?
16
00:00:32,858 --> 00:00:34,643
Какво се случи със Сони
не беше на теб.
17
00:00:34,686 --> 00:00:36,340
Всичко пада върху Браво 1.
18
00:00:36,384 --> 00:00:37,733
Съдебният адвокат
разбрах, че
19
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
Рака Жак
беше мъчителят на Рей.
20
00:00:39,387 --> 00:00:42,303
Мислят, че съм застрелял
невъоръжен мъж от отмъщение.
21
00:00:42,346 --> 00:00:44,392
Повишиха обвиненията
за убийство.
22
00:00:46,394 --> 00:00:48,918
-УИЛЯМС:
- Главен офицер Рей Пери
вече е дал показания
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,659
че когато разбрахте
за Raqqa Jacques,
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,269
ти беше решен
за да отмъсти от негово име.
25
00:00:52,313 --> 00:00:53,792
Това не е точно.
26
00:00:53,836 --> 00:00:55,403
Толкова много, че сте заредили
в тази сграда
27
00:00:55,446 --> 00:00:56,969
зареден за мечка и отстрелян
първият човек, когото видяхте.
28
00:00:57,013 --> 00:00:58,667
Вижте, това беше рутинна операция.
29
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
Така че това е рутина за вас
да убиват невъоръжени цивилни
30
00:01:00,234 --> 00:01:01,844
- по операции?
- Не съм убил никого.
31
00:01:01,887 --> 00:01:03,846
Това е, което те правят.
32
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
Натискайте бутоните си
за да изглеждаш непостоянен.
33
00:01:05,978 --> 00:01:07,806
Добре, виж, може ли просто да стартираме отново, докато не го оправя?
34
00:01:07,850 --> 00:01:09,286
Продължавайте да го изпълнявате.
35
00:01:09,330 --> 00:01:11,027
Има причина повечето обвиняеми
не заемайте позицията.
36
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Е, ще гледам още
виновен, ако не кажа нищо,
37
00:01:12,550 --> 00:01:14,030
така че трябва да кажа нещо.
38
00:01:14,074 --> 00:01:15,814
Съдията ще инструктира
съставът, който не свидетелства
39
00:01:15,858 --> 00:01:17,512
не е признание за вина.
40
00:01:17,555 --> 00:01:20,080
Бих препоръчал същото на всеки
клиент, изправен пред обвинение в убийство.
41
00:01:20,123 --> 00:01:21,516
[изсумтя тихо]
42
00:01:23,431 --> 00:01:25,433
♪
43
00:01:34,442 --> 00:01:37,053
След Линдел идва Браво.
44
00:01:37,097 --> 00:01:39,447
-Ъъъ, Спенсър, Куин,
-Сойер, Рейнолдс, Картър,
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,926
всички ще застанат на позиция.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
Ами Рей?
47
00:01:42,450 --> 00:01:44,104
Той ще свидетелства, но е сключил споразумение за имунитет.
48
00:01:44,147 --> 00:01:46,106
Имунитет от какво?
49
00:01:46,149 --> 00:01:48,717
Другите съотборници на татко
не е сключвал никакви сделки.
50
00:01:48,760 --> 00:01:50,284
От главен офицер
Пери беше OIC
51
00:01:50,327 --> 00:01:52,373
по време на въпросната операция,
UCMJ
52
00:01:52,416 --> 00:01:54,679
може технически да го обвини...
независимо от резултата
53
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
на процеса-- с чл.92,
54
00:01:56,551 --> 00:01:58,248
неспазване на законовите разпоредби.
55
00:01:58,292 --> 00:02:00,032
Сигурен съм, че прокуратурата
56
00:02:00,076 --> 00:02:01,991
му дадоха имунитет, ъъъ,
57
00:02:02,034 --> 00:02:03,732
в замяна на него
е в списъка им със свидетели.
58
00:02:03,775 --> 00:02:05,168
Е, ако работи
с прокуратурата
59
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
това означава, че той ще има
да свидетелства срещу мен.
60
00:02:07,039 --> 00:02:09,346
-Това е всичко.
-не знам
61
00:02:09,390 --> 00:02:11,131
Прочетох показанията му
след като беше разпечатан.
62
00:02:11,174 --> 00:02:12,871
Неговите отговори
са умишлено неясни.
63
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
Той вървеше
семантично опънато въже.
64
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Но той ще бъде
принудени да вземат
65
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
силна позиция
в съда, нали?
66
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
Те ще искат да използват
приятелството на баща ти
67
00:02:18,964 --> 00:02:20,531
да насочи ъгъла на отмъщението,
68
00:02:20,575 --> 00:02:22,838
драматизира пленничеството на старши офицер Пери
69
00:02:22,881 --> 00:02:25,884
и кажете, че неговото мъчение
беше мотивът на баща ви
70
00:02:25,928 --> 00:02:28,365
да убие невъоръжен човек.
Мисля, че трябва да тръгваш
вземи газирани напитки за нас.
71
00:02:28,409 --> 00:02:29,975
-Татко, мога да се справя с това.
- Не, мисля, че трябва да тръгваш.
72
00:02:30,019 --> 00:02:30,976
Мога да направя това.
73
00:02:31,020 --> 00:02:31,977
За щастие, това няма да бъде изпробвано
74
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
в съда на общественото мнение,
75
00:02:33,588 --> 00:02:35,677
така че вие и вашето семейство няма да получите
влачен през калта.
76
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
САЩ може да са ви изкупителна жертва,
77
00:02:37,200 --> 00:02:38,245
но никой не иска тази ситуация да излезе.
78
00:02:38,288 --> 00:02:40,334
Пълно медийно затъмнение.
79
00:02:40,377 --> 00:02:41,726
О, това е много лошо.
Силно се надявах
80
00:02:41,770 --> 00:02:43,598
да стартирам линията си тениски
на 60 минути.
81
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
-УИЛЯМС:
-Няма галерия, няма съотборници.
82
00:02:45,295 --> 00:02:46,601
Без семейство. Не и докато
присъдата се обявява.
83
00:02:46,644 --> 00:02:48,385
Съжалявам, Ема.
84
00:02:48,429 --> 00:02:49,691
[тихо]:
всичко е наред
85
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Добрата новина си ти
имат много подкрепа.
86
00:02:51,823 --> 00:02:53,869
Несравним успех
с високопоставени мисии.
87
00:02:53,912 --> 00:02:55,436
Иначе несравним рекорд.
88
00:02:55,479 --> 00:02:56,698
Това вече е изхвърлено.
89
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
Събрах се
90
00:02:58,265 --> 00:03:01,485
над дузина препратки
от минали съотборници.
91
00:03:07,491 --> 00:03:08,666
Страхотна работа.
92
00:03:08,710 --> 00:03:10,929
-Благодаря
- Да имаш книга за "добър моряк".
93
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
пълен с възторжени отзиви за характер
са точно нещото, от което ще се нуждаем
94
00:03:12,540 --> 00:03:14,933
за снизхождение към панела
в случай на присъда.
95
00:03:14,977 --> 00:03:16,108
Присъда?
96
00:03:16,152 --> 00:03:17,153
Достатъчно лошо
97
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
че военноморските сили ме смятат за виновен.
98
00:03:18,546 --> 00:03:20,548
Сега имам вас двамата
осъждайки ме.
99
00:03:26,771 --> 00:03:29,513
[музика свири тихо]
100
00:03:29,557 --> 00:03:32,212
[Стела изсумтя]
101
00:03:32,255 --> 00:03:36,433
Хей, хм, не знам
как всичко това ще се побере.
102
00:03:36,477 --> 00:03:38,522
Не мога да повярвам, че натрупах толкова много неща.
103
00:03:38,566 --> 00:03:41,656
[въздиша] Е, не мога да повярвам
че попитах иманяр
104
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
да се премести при мен.
105
00:03:43,005 --> 00:03:45,399
прости ми
за сантименталност,
106
00:03:45,442 --> 00:03:46,617
но знаеш, никога не знаеш
107
00:03:46,661 --> 00:03:48,010
какво ще правиш
влюби се отново.
108
00:03:48,053 --> 00:03:49,403
нали
109
00:03:49,446 --> 00:03:51,013
Току-що ли ме сравни
към това...
110
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
това хрупкаво
Сувенир от Walden Pond?
111
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Добре, може би
Трябва да разчистя нещата.
112
00:03:54,756 --> 00:03:56,061
Мисля, че това е
добра идея.
113
00:03:56,105 --> 00:03:59,021
трябва да
вероятно трябва да изхвърлите
114
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
всички остатъци от живот
преди да ме срещнеш.
115
00:04:00,892 --> 00:04:02,807
Същото и за теб.
116
00:04:02,851 --> 00:04:04,896
Всъщност, знаеш ли какво?
Може би трябва, хм,
117
00:04:04,940 --> 00:04:07,508
дайте на всички наши неща лечението на Мари Кондо.
118
00:04:07,551 --> 00:04:09,249
Това звучи като бойно изкуство.
119
00:04:09,292 --> 00:04:11,947
Не, когато си, ъъъ,
трябва да държи нещо
120
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
и вижте дали "искри радост,"
121
00:04:13,905 --> 00:04:18,345
и ако не предизвика радост,
след това го изхвърляш.
122
00:04:18,388 --> 00:04:19,955
Мисля, че това предизвиква радост.
123
00:04:19,998 --> 00:04:22,131
-Мм? Мм-хмм.
-Мм-хмм. малко.
124
00:04:22,174 --> 00:04:24,046
Мм-мм-мм.
125
00:04:25,047 --> 00:04:26,222
[телефон звъни]
126
00:04:26,266 --> 00:04:29,051
[и двамата мрънкат]
127
00:04:29,094 --> 00:04:30,618
Това е Джейс.
128
00:04:32,620 --> 00:04:35,100
Хей, братко, какво има?
129
00:04:35,144 --> 00:04:37,494
не
130
00:04:37,538 --> 00:04:39,540
Не, не съм го чувал.
131
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
Да, нека...
132
00:04:42,282 --> 00:04:44,109
Ще видя къде
главата му е на.
133
00:04:45,328 --> 00:04:46,503
окей
134
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Това прозвуча зловещо.
135
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
Джейсън се тревожи за
какво ще каже Рей в съда.
136
00:04:53,380 --> 00:04:56,165
И Джейсън не може да се свърже
Рей директно, така че...
137
00:04:56,208 --> 00:04:58,341
Вижте, аз... [смее се]
138
00:04:58,385 --> 00:04:59,560
Знам това, знам, че казахме
139
00:04:59,603 --> 00:05:00,778
щяхме да прекараме днес заедно.
140
00:05:00,822 --> 00:05:02,476
всичко е наред
Направете това, което трябва да направите.
141
00:05:02,519 --> 00:05:05,870
Имам... малко
за да ме занимаваш.
142
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
сигурен ли си
143
00:05:07,350 --> 00:05:08,699
Само мъничко.
144
00:05:08,743 --> 00:05:10,048
-Добре.
-Добре.
145
00:05:10,092 --> 00:05:11,876
- Ще се върна скоро, става ли?
-Добре.
146
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
[свистене на самолет]
147
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Трябва да се върнем
до офиса на JAG.
148
00:05:19,754 --> 00:05:21,103
Не можеш да избягаш от това.
149
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
Мислиш ли, че съм виновен?
какво?
150
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
Мислиш ли, че съм виновен?
151
00:05:25,368 --> 00:05:28,763
Такава е прокуратурата
въртя това в момента, аз-аз...
152
00:05:28,806 --> 00:05:30,199
напълно получи
защо собствената ми дъщеря
153
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
бих си помислил, че съм виновен.
154
00:05:31,853 --> 00:05:33,550
Знам, че харесваш
да правите нещата по правилния начин.
155
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Ето защо слязох тук
да ти помогна.
156
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
И ето защо
- трябва да се подготвите.
-Подгответе се.
157
00:05:37,467 --> 00:05:38,512
Подгответе се за какво,
цялата ми кариера
158
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
да се изчерви
в тоалетната?
159
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
Дори не мога да говоря
в моя собствена защита тук.
160
00:05:41,253 --> 00:05:42,254
Е, лейтенант командир
Уилямс
161
00:05:42,298 --> 00:05:43,865
каза, че това е нормално.
нормално?
162
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Като най-добрия ти приятел да наръгаш
ти отзад? Това нормално ли е?
163
00:05:45,693 --> 00:05:46,868
ти не знаеш
какво става с него,
164
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
- но той не би го направил.
-Той не би направил това.
165
00:05:48,260 --> 00:05:49,392
Семейството на чичо Рей.
166
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
Знаеш ли, надявам се да си прав.
167
00:05:51,438 --> 00:05:53,091
Защото никога не съм го правил
Мисля, че флота
168
00:05:53,135 --> 00:05:55,398
също щеше да ме прекара,
но ето ме тук.
169
00:06:03,972 --> 00:06:05,190
[подсмърча]
170
00:06:09,281 --> 00:06:11,240
хей
171
00:06:11,283 --> 00:06:12,937
-Хей
-Какво правиш тук?
172
00:06:12,981 --> 00:06:14,852
Просто искам да видя как
ти се задържаш.
173
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
[подиграва се] Добре съм. Какво прави
мислиш ли, че имам нужда от проверка?
174
00:06:18,203 --> 00:06:21,032
Е, може би защото най-доброто ти
приятел е съден за живота си?
175
00:06:21,076 --> 00:06:22,512
Или може би защото,
като OIC на операцията,
176
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
ако Джейсън падне,
може да сте изложени на риск.
177
00:06:24,296 --> 00:06:26,473
В тази работа ние винаги сме в
мерник. Справих се.
178
00:06:26,516 --> 00:06:28,039
Справихте се както в...
както при адвокатството
179
00:06:28,083 --> 00:06:29,258
и получаване на имунитет?
180
00:06:30,912 --> 00:06:32,957
Вижте, екипът знае, че не сте го направили
правете нещо извън границите.
181
00:06:33,001 --> 00:06:34,742
окей Нито Джейсън.
182
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
Просто искам да знам
какво става с теб, човече
183
00:06:40,225 --> 00:06:42,750
Каква част от "поръчка без контакт"
не разбираш ли, Клей?
184
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
Добре.
185
00:06:51,193 --> 00:06:54,849
♪ Седни тук на тъмно...
186
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
ХАННА:
Съни Куин, какво правиш?
187
00:06:57,765 --> 00:07:00,463
О, просто си вземам почивка.
188
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
Знаеш ли, обезвреждал съм бомби
189
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
които са много по-малко сложни
отколкото това креватче.
190
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
[смее се]
Е, това е хубаво нещо
191
00:07:07,252 --> 00:07:09,037
имате още десет седмици
да го сглобя.
192
00:07:09,080 --> 00:07:10,995
Да, добре, това, ъъъ,
193
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
може всъщност
вземи ме толкова дълго.
194
00:07:13,258 --> 00:07:15,173
ти знаеш,
добре дошли сте тук по всяко време.
195
00:07:15,217 --> 00:07:16,566
Лиза също.
196
00:07:16,610 --> 00:07:19,917
да Определено ще го направим
да те взема на това.
197
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
[телефон звъни]
198
00:07:22,833 --> 00:07:25,140
О, виж това.
Говорете за дявола.
199
00:07:27,142 --> 00:07:28,317
хей
200
00:07:28,360 --> 00:07:29,405
ДЕЙВИС:
хей
201
00:07:29,449 --> 00:07:30,537
Сигурно са ти горяли ушите.
202
00:07:30,580 --> 00:07:33,583
[смее се]
Вижте това точно тук.
203
00:07:33,627 --> 00:07:36,456
Това креватче още ли е на парчета?
204
00:07:36,499 --> 00:07:38,240
[Хана се смее]
Да, така е, нали?
205
00:07:38,283 --> 00:07:41,199
Проклетият шведски готвач
написа указанията.
206
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
Казах му, че е
в над главата му.
207
00:07:43,463 --> 00:07:45,334
[смее се]:
Хей, Хана. как си
208
00:07:45,377 --> 00:07:46,988
добре съм
209
00:07:47,031 --> 00:07:50,165
Опитвам се да наема
нов управител на бара.
210
00:07:50,208 --> 00:07:53,777
Хей, ако имаш нужда от нещо,
хм, тук сме.
211
00:07:53,821 --> 00:07:56,040
Благодаря, Лиза.
212
00:07:56,084 --> 00:07:58,042
- Ще ви оставя да наваксате.
-Чудесно. благодаря
213
00:07:58,086 --> 00:07:59,261
Ъ-- Добре ли си?
добре съм
214
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
Добре.
215
00:08:01,219 --> 00:08:03,265
хей
216
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
здрасти
217
00:08:04,788 --> 00:08:06,529
Толкова съжалявам, че имах
за удължаване на пътуването,
218
00:08:06,573 --> 00:08:08,531
но, хм, нали знаеш,
Не разбрах
219
00:08:08,575 --> 00:08:11,969
имаше толкова много неща за правене
за едно мъничко човече.
220
00:08:12,013 --> 00:08:12,970
как върви всичко
221
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
Е, почти приключих
222
00:08:15,233 --> 00:08:18,062
съпоставяне на последното от
докладите за JAG и...
223
00:08:18,106 --> 00:08:20,238
Някак ми се иска
просто щяха да ме извикат като свидетел
224
00:08:20,282 --> 00:08:23,328
за да мога да защитавам
Джейсън публично.
225
00:08:23,372 --> 00:08:24,939
[заеква]
Оптиката на работата от името
226
00:08:24,982 --> 00:08:27,071
на прокуратурата
не изглежда страхотно.
227
00:08:27,115 --> 00:08:29,987
Е, това не е твой избор.
Ехо знае това.
228
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Чувал си нещо
на новата работа?
229
00:08:33,556 --> 00:08:36,167
Все още не, но вероятно просто
заплетени
230
00:08:36,211 --> 00:08:38,430
в обичайната бюрокрация.
231
00:08:38,474 --> 00:08:40,258
Тези, ъъъ, проклетите бутачи на моливи
по-добре да избързат задниците им
232
00:08:40,302 --> 00:08:42,434
защото това точно тук, добре,
233
00:08:42,478 --> 00:08:44,436
е малко класифициран
твърде дълго.
234
00:08:44,480 --> 00:08:46,047
[смее се]
235
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
ДЕЙВИС:
Мм... [смее се]
236
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
вярно Трябва да взема Хана
237
00:08:49,920 --> 00:08:53,837
да отида да видя
лекарят акушер-гинеколог Кеноби.
238
00:08:53,881 --> 00:08:55,360
ах Не, всъщност аз
трябва да тръгвам също.
239
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
Току-що получихме разрешение
да завършите
240
00:08:57,058 --> 00:09:00,365
разузнавателното досие на S.A
на Raqqa Жак, така че...
241
00:09:00,409 --> 00:09:02,193
Забавлявай се с Хана.
242
00:09:02,237 --> 00:09:04,587
ще го направя Добре.
ще ти се обадя по-късно
243
00:09:04,631 --> 00:09:06,589
-Чао.
-Чао.
244
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
-УИЛЯМС:
-Панелът се състои
от осем члена.
245
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
Зачислени са трима
и две са тествани в битки.
246
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
Имат нужда от три четвърти
да осъди.
247
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
Прокуратурата ще иска
за да докажеш, че си хлабав оръдие
248
00:09:13,901 --> 00:09:15,598
способни да извършват военни престъпления.
249
00:09:15,642 --> 00:09:18,993
Те ще са изровили
всеки AAR на Bravo и оценка
250
00:09:19,036 --> 00:09:20,429
от последните две десетилетия.
251
00:09:20,472 --> 00:09:21,691
Какво точно
търсят ли?
252
00:09:21,735 --> 00:09:23,519
Нарушения на протокола,
253
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
сблъсъци между вас
и други оператори.
254
00:09:25,695 --> 00:09:29,307
Всичко, за да покажете емоциите си
отменена тактическа преценка.
255
00:09:29,351 --> 00:09:31,571
Ако планът им е да направят баща ми
да бъдеш чудовище,
256
00:09:31,614 --> 00:09:32,746
какъв е нашият план?
257
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
Посочете историята на баща си.
258
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
Подчертайте техния калпав
разследване.
259
00:09:36,445 --> 00:09:37,620
Дискредитирайте страничните наблюдатели
260
00:09:37,664 --> 00:09:39,056
непълно видео
на стрелбата.
261
00:09:39,100 --> 00:09:40,623
Ти го караш да звучи толкова лесно.
262
00:09:40,667 --> 00:09:41,668
[чука на вратата]
263
00:09:43,495 --> 00:09:45,759
Хм, съжалявам, че ви прекъсвам,
Командир-лейтенант.
264
00:09:45,802 --> 00:09:47,804
Имам Raqqa Jacques
досие.
265
00:09:47,848 --> 00:09:50,067
И аз исках да споделя
нещо друго с теб.
266
00:09:50,111 --> 00:09:52,504
Преглеждах интел
от Йордан оп.
267
00:09:52,548 --> 00:09:56,160
Онзи мъж с татуировката
АК, това е Язид Нафал.
268
00:09:56,204 --> 00:09:57,945
Уау
269
00:09:57,988 --> 00:09:59,033
Нека да видя това.
270
00:09:59,076 --> 00:10:00,861
ЕМА:
Това е човекът, когото татко застреля.
271
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
Казаха, че бил само шофьор.
272
00:10:03,733 --> 00:10:05,430
При набирането му
видео, призовава той
273
00:10:05,474 --> 00:10:06,736
„смърт за западния свят“.
274
00:10:06,780 --> 00:10:08,390
"Просто шофьор" задника ми.
275
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Надявам се това да помогне.
УИЛЯМС:
Отлична работа.
276
00:10:11,523 --> 00:10:13,743
Дейвис, благодаря.
277
00:10:13,787 --> 00:10:16,398
Успех утре.
Всички сме зад теб.
278
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
Това променя играта, нали?
279
00:10:20,924 --> 00:10:23,274
Доказва, че Нафал е активен
член на AKM
280
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
може да разруши
делото на прокуратурата.
281
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
Нещата тръгват
да погледна тук горе.
282
00:10:26,408 --> 00:10:27,714
В съдебната зала
утре, запомни,
283
00:10:27,757 --> 00:10:29,977
не са само фактите
или вашето досие на изпитание.
284
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
Журито ще бъде
гледам и теб.
285
00:10:35,069 --> 00:10:37,158
И така, когато JAG Flores
атакува героя ви,
286
00:10:37,201 --> 00:10:40,683
или решение е срещу нас,
не реагираш.
287
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Бъдете спокойни в хаоса
и покажете на журито
288
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
защо могат да ви се доверят.
289
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
Всички стават.
290
00:11:01,225 --> 00:11:03,575
Седнете, моля.
291
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
[удря два пъти с чукче]
292
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Сега съдът ще
ела по поръчка.
293
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
Готово ли е правителството
да направи встъпително изявление?
294
00:11:10,539 --> 00:11:12,759
Да, ваша чест.
Разрешение за влизане в кладенеца.
295
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
Продължете.
296
00:11:14,761 --> 00:11:18,286
На 11 март 2021 г.
докато е на мисия
297
00:11:18,329 --> 00:11:20,505
с SEAL Team Bravo
в Ирбид, Йордания,
298
00:11:20,549 --> 00:11:23,552
Главен шеф Джейсън Хейс
влезли в жилищна сграда
299
00:11:23,595 --> 00:11:25,728
и застрелян и убит
Язид Нафал,
300
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
невъоръжен йордански цивилен.
301
00:11:27,904 --> 00:11:30,385
Правителството ще демонстрира
чрез видео доказателства,
302
00:11:30,428 --> 00:11:34,171
график и свидетелство, че
Началникът Хейс извърши убийство,
303
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
мотивиран от отмъщение
от името на най-добрия си приятел
304
00:11:36,870 --> 00:11:40,438
и колегата SEAL, офицер
Реймънд Пери.
305
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
Това е трагично събитие.
306
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
Докато правителството има
най-голямо уважение
307
00:11:43,833 --> 00:11:46,183
за главен шеф Хейс
услуга на тази страна,
308
00:11:46,227 --> 00:11:48,751
той трябва да носи отговорност
за това отвратително престъпление.
309
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
Прокуратурата ще ви каже
че началник Хейс
310
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
стана измамник.
311
00:11:56,324 --> 00:11:57,847
Че е преодолян
с отмъщение
312
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
и застреля невинен човек
хладнокръвно.
313
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
Глупости.
314
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
Това е главният шеф Хейс
непоколебима клетвена декларация
315
00:12:05,725 --> 00:12:09,163
че починалият, Язид
Нафал, последовател на АКМ,
316
00:12:09,206 --> 00:12:12,557
държеше Берета M1951
в лявата си ръка.
317
00:12:12,601 --> 00:12:14,821
Отнемането на живот
може да е отвратително
318
00:12:14,864 --> 00:12:17,301
за тези от нас, които имат достатъчно късмет
319
00:12:17,345 --> 00:12:19,260
никога да не съм се занимавал
в битка,
320
00:12:19,303 --> 00:12:21,828
но реалността е такава
Началник Хейс
321
00:12:21,871 --> 00:12:25,483
неправилно е съден
за това, че си върши работата.
322
00:12:28,225 --> 00:12:29,923
Г-н Халаф,
като представител
323
00:12:29,966 --> 00:12:31,707
на генерала на Йордания
Разузнавателна дирекция,
324
00:12:31,751 --> 00:12:33,796
имате интимни познания
на разследването.
325
00:12:33,840 --> 00:12:37,060
Бихте ли ни казали какво беше
открити на местопрестъплението?
326
00:12:37,104 --> 00:12:40,368
Полицията е открила тялото
на Язид Нафал в коридора
327
00:12:40,411 --> 00:12:42,239
с две огнестрелни рани
към гърдите.
328
00:12:42,283 --> 00:12:45,852
Г-н Халаф, намерено ли е оръжие
-върху или близо до тялото на Нафал?
-Не.
329
00:12:45,895 --> 00:12:47,984
Никакви оръжия.
330
00:12:48,028 --> 00:12:50,334
Какви други доказателства направиха
полицията се открива от местопроизшествието?
331
00:12:50,378 --> 00:12:52,293
Един съсед дойде да сподели
332
00:12:52,336 --> 00:12:54,948
видео от мобилен телефон
той записа.
333
00:12:54,991 --> 00:12:57,515
Сега ще пусна записа
от камерата на този мобилен телефон.
334
00:12:57,559 --> 00:12:58,603
Експонат 2.
335
00:13:05,785 --> 00:13:07,525
[заглушени изстрели, сумтене]
336
00:13:19,233 --> 00:13:20,538
УИЛЯМС:
Г-н Халаф,
337
00:13:20,582 --> 00:13:23,150
времевия печат на видеото
е 12:02ч.
338
00:13:23,193 --> 00:13:25,761
Пристигна полиция
в 12:29ч.
339
00:13:25,805 --> 00:13:28,459
Така че е възможно
че след 27 минути,
340
00:13:28,503 --> 00:13:30,461
минувач би могъл
са взели пистолета.
341
00:13:30,505 --> 00:13:31,898
Може би дори полицията или...
342
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
някой иска да върти
събитията в различен...
343
00:13:33,638 --> 00:13:34,639
Възражение.
344
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
Спекулации.
345
00:13:35,727 --> 00:13:36,903
Устойчиво.
346
00:13:36,946 --> 00:13:38,643
УИЛЯМС: Главен шеф
Хейс е на запис
347
00:13:38,687 --> 00:13:40,776
заявявайки, че Нафал е имал пистолет
на негова страна
348
00:13:40,820 --> 00:13:42,734
в лявата си ръка.
349
00:13:42,778 --> 00:13:45,259
Може ли семейството на Язид Нафал
потвърди, че е бил левичар?
350
00:13:45,302 --> 00:13:47,261
Семейството на жертвата,
в скръбта си,
351
00:13:47,304 --> 00:13:48,958
не отговори на Вашето запитване.
352
00:13:49,002 --> 00:13:50,307
"Жертвата".
353
00:13:50,351 --> 00:13:51,569
вярно
354
00:13:51,613 --> 00:13:53,745
Йорданецът ли е
правителството наясно
355
00:13:53,789 --> 00:13:56,618
Нафал не работеше
за офицер от АКМ
356
00:13:56,661 --> 00:13:58,881
но беше ентусиазиран член
на самия AKM?
357
00:13:58,925 --> 00:14:00,361
Сега ще играя
358
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
-Приложение А.
- Възражение.
Липса на основа.
359
00:14:02,232 --> 00:14:04,278
Защитата е поставяне
жертвата на съда.
360
00:14:04,321 --> 00:14:05,409
Устойчиво.
361
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
Ваша Чест,
Приех като доказателство
362
00:14:07,150 --> 00:14:09,196
- автентифицирана пропаганда.
- Прегледах
363
00:14:09,239 --> 00:14:10,588
вашето късно подаване
364
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
и са постановили доказателствата
да е недопустимо.
365
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
Жертвата не може
защити се
366
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
в тази съдебна зала.
367
00:14:15,550 --> 00:14:18,509
Единственият съден човек
тук е главен шеф Хейс.
368
00:14:18,553 --> 00:14:19,554
[маса за удари]
369
00:14:35,091 --> 00:14:37,267
Съдията направи а
объркващо решение,
[издишва]
370
00:14:37,311 --> 00:14:39,922
но не можеш
- изръмжа така.
-Объркващо?
371
00:14:39,966 --> 00:14:42,229
Това ли е думата, която използваш?
"Объркващо"?
372
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
Този съдия, опитва ли се
и мен да прекараш?
373
00:14:44,361 --> 00:14:45,710
Целият ми живот
374
00:14:45,754 --> 00:14:47,712
е под микроскоп тук,
375
00:14:47,756 --> 00:14:50,672
и не можем да обсъждаме факта
че този човек е бил терорист?
376
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
Това е лошо решение на един съдия.
377
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
Убеден съм, че ще бъде
отменен след обжалване.
378
00:14:54,806 --> 00:14:57,287
обжалване?
Цялата ми кариера ще приключи
379
00:14:57,331 --> 00:14:59,507
ако това се обжалва.
380
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
Оставете го зад нас засега.
381
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
Имаме достатъчно грижи
с Линдел.
382
00:15:04,338 --> 00:15:06,383
Той ще иска да се дистанцира
от всеки скандал.
383
00:15:06,427 --> 00:15:09,082
това е страхотно Линдел.
Човекът искаше да си тръгна
384
00:15:09,125 --> 00:15:11,171
откакто дойде тук.
385
00:15:11,214 --> 00:15:13,260
Сега е неговият шанс.
386
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
Началник Хейс
пенсиониран от работа,
387
00:15:14,957 --> 00:15:16,306
след това поиска да се върне
на полево дежурство.
388
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
знаеш ли защо
389
00:15:18,047 --> 00:15:20,615
Вярваше, че ще го има
най-голямо въздействие на бойното поле.
390
00:15:20,658 --> 00:15:23,009
Не можех да остана навън
на битката, може ли?
391
00:15:23,052 --> 00:15:24,880
Имахте ли
всякакви резерви
392
00:15:24,924 --> 00:15:27,361
относно възстановяването
Master Chief Hayes като Bravo 1?
393
00:15:27,404 --> 00:15:30,320
Изпълнението му се смекчи
някакви мои притеснения.
394
00:15:30,364 --> 00:15:32,670
ЦВЕТЯ:
Трябвало ли ви е да
порицание началник Хейс
395
00:15:32,714 --> 00:15:33,802
за поведението му?
396
00:15:33,845 --> 00:15:35,804
Да, понякога.
397
00:15:35,847 --> 00:15:38,981
Тук имам оценка
от 7 октомври 2019 г
398
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
където се позовавате на Master Chief
Хейс като "ренегат".
399
00:15:41,984 --> 00:15:43,464
Така че, според вас,
400
00:15:43,507 --> 00:15:44,856
прави главният шеф
401
00:15:44,900 --> 00:15:46,423
играе по собствените си правила?
402
00:15:53,691 --> 00:15:57,695
Имах предвид неговата тактика,
не неговия характер.
403
00:15:57,739 --> 00:16:00,524
Макар че е вярно Учителят
Шефът не винаги прави нещата
404
00:16:00,568 --> 00:16:02,657
както бих искал...
405
00:16:02,700 --> 00:16:05,312
Неприятно ми е да си представя какво
би изглеждала войната срещу тероризма
406
00:16:05,355 --> 00:16:07,618
без него
на върха на копието.
407
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
През всичките ми години в отборите,
408
00:16:10,012 --> 00:16:12,101
Срещал съм
няма по-фин оператор
409
00:16:12,145 --> 00:16:14,495
отколкото майстор шеф Хейс.
410
00:16:14,538 --> 00:16:16,540
♪
411
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
Оценявам ви за почистването
ставай, SO1 Куин.
412
00:16:23,547 --> 00:16:25,245
Navy ни даде спокойствие
стандарти за подстригване
413
00:16:25,288 --> 00:16:26,942
за да можем да останем готови за мисия.
414
00:16:26,986 --> 00:16:28,465
Харесвате
415
00:16:28,509 --> 00:16:31,860
преследвам момчета за следване
правилата, нали? Хм?
416
00:16:31,903 --> 00:16:33,253
Когато мина покрай починалия
в коридора,
417
00:16:33,296 --> 00:16:35,342
видяхте ли пистолет върху него
или на земята?
418
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Аз не го направих. не
419
00:16:37,909 --> 00:16:39,172
Не, сър, не съм.
420
00:16:39,215 --> 00:16:40,738
Но не търсех такъв.
421
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
Дори не си влизал
сградата,
422
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
все пак в показанията си,
вие твърдите главния шеф Хейс
423
00:16:44,394 --> 00:16:45,352
последваха ROE?
424
00:16:45,395 --> 00:16:47,180
Ако началник Хейс стреля
мъж,
425
00:16:47,223 --> 00:16:49,138
този човек имаше оръжие
или беше пряка заплаха.
426
00:16:49,182 --> 00:16:50,357
Видяхте жертвата да влиза
сградата.
427
00:16:50,400 --> 00:16:51,532
Видяхте ли го да държи пистолета
428
00:16:51,575 --> 00:16:52,881
Master Chief Hayes описва?
429
00:16:52,924 --> 00:16:54,970
Единият беше с АК
през рамото му.
430
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Друг човек можеше да има
скрито оръжие.
431
00:16:56,972 --> 00:16:58,713
ЦВЕТЯ:
Но вие не видяхте
оръжие на жертвата?
432
00:16:58,756 --> 00:17:01,368
Това беше вашият обикновен Джихад Джо
работи за AKM.
433
00:17:01,411 --> 00:17:02,891
Същият терорист
434
00:17:02,934 --> 00:17:04,806
който избухна
12 военнослужещи
435
00:17:04,849 --> 00:17:07,461
- в Багдад.
- Отговорете на въпроса,
Старшина.
436
00:17:09,463 --> 00:17:11,334
Не, не съм.
437
00:17:11,378 --> 00:17:12,466
Четирима стрелци с орлови очи,
438
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
и не един от тях
забелязал пистолет.
439
00:17:15,077 --> 00:17:16,252
Питал ли си някога
440
00:17:16,296 --> 00:17:17,993
Вземане на решения от Bravo 1
на мисия?
441
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
Всички сме имали
нашите различия в мненията.
442
00:17:20,691 --> 00:17:22,389
Но аз вярвам
443
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
Master Chief Hayes повече
отколкото всеки, който да ни върне у дома.
444
00:17:24,739 --> 00:17:25,957
Някой обсъждал ли е ходенето
"щитове нагоре"
445
00:17:26,001 --> 00:17:27,046
за да защитите лидера на вашия екип?
446
00:17:27,089 --> 00:17:28,395
Не, сър.
447
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
Няма член на Браво
ще остане настрана
448
00:17:30,440 --> 00:17:32,703
и подкрепя брат
ако е извършил военно престъпление.
449
00:17:32,747 --> 00:17:34,923
Никой от вас не видя
този неуловим пистолет,
450
00:17:34,966 --> 00:17:38,666
но всички вие твърдите под клетва,
че шеф Хейс е невинен.
451
00:17:38,709 --> 00:17:40,276
Ако е направил тази грешка,
452
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
- той щеше да се съгласи.
-Наистина ли?
453
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
Можете ли да посочите един пример
на майстор шеф Хейс
454
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
признаване на грешка
той направи на полето?
455
00:17:48,328 --> 00:17:50,504
Нищо не идва на ум.
456
00:17:55,900 --> 00:17:57,380
Съотборниците рисуваха
твоя снимка
457
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
като някой, който винаги е вътре
контрол на бойното поле.
458
00:17:59,121 --> 00:18:00,383
не съм сигурен
те залюляха панела.
459
00:18:00,427 --> 00:18:01,689
Само двама членове
са виждали битка.
460
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
Останалите
не знам какво е
461
00:18:03,778 --> 00:18:06,433
- извън жицата.
-Ето защо Шеф
Полицай Пери,
462
00:18:06,476 --> 00:18:08,478
като офицер и оператор,
е най-добрият ни вариант
463
00:18:08,522 --> 00:18:10,480
- да се обърна към тях.
- Или най-добрият вариант
464
00:18:10,524 --> 00:18:12,613
за поставяне на последния пирон
в моя ковчег.
465
00:18:12,656 --> 00:18:14,615
[прочиства гърлото] [удря два пъти с чукче]
466
00:18:14,658 --> 00:18:16,530
СЕРЖАНТ НА ОРЪЖЕНИЕТО:
Сега съдът ще се произнесе.
467
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
Готово ли е правителството
да продължим?
468
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Да, ваша чест.
469
00:18:20,142 --> 00:18:21,361
Повикайте следващия си свидетел.
470
00:18:21,404 --> 00:18:22,492
Правителството се обажда
471
00:18:22,536 --> 00:18:23,537
Главен офицер
Реймънд Пери
472
00:18:23,580 --> 00:18:24,712
към стойката.
473
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
♪
474
00:18:34,200 --> 00:18:36,898
ЦВЕТЯ:
Кога научи човека, който
лов беше вашият мъчител?
475
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
РЕЙ: Нощта
преди мисията.
476
00:18:38,639 --> 00:18:40,815
ЦВЕТЯ:
Кога Master Chief
Хейс научи ли това?
477
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
На следващата сутрин.
478
00:18:42,469 --> 00:18:44,427
Началник Хейс
притискам те
479
00:18:44,471 --> 00:18:47,430
-в стартиране на операция без одобрение от Йордания?
-Не.
480
00:18:47,474 --> 00:18:50,172
не?
481
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
Във вашето показание, кога
попита дали началник Хейс
482
00:18:52,957 --> 00:18:55,177
беше нетърпелив да преследва
оп, ти отговори с да.
483
00:18:55,221 --> 00:18:58,746
Да, искаше да се премести;
не, не ме е притискал.
484
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
Хронологията на събитията
показва, че
485
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
веднага щом началник Хейс
знаех за връзката ви
486
00:19:03,794 --> 00:19:06,057
към мисията, оп
беше с пълна скорост напред.
487
00:19:06,101 --> 00:19:09,060
Да, получихме чувствителни към времето
действена информация онази сутрин.
488
00:19:09,104 --> 00:19:11,585
Казваш на главния шеф
познаване на Raqqa Jacques
489
00:19:11,628 --> 00:19:14,327
и стартирането на тази оп
беше просто съвпадение?
490
00:19:14,370 --> 00:19:15,328
Да, сър.
491
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
Времето беше от съществено значение.
492
00:19:17,852 --> 00:19:20,376
Колко мисии на S.A
ръководил ли си като офицер?
493
00:19:21,464 --> 00:19:23,118
две.
494
00:19:23,162 --> 00:19:24,989
ЦВЕТЯ:
Бяхте държани в плен
в продължение на шест дни и подложени
495
00:19:25,033 --> 00:19:27,427
до екстремни физически и
психологическо изтезание.
496
00:19:27,470 --> 00:19:28,732
Сигурен съм, че никой
в тази съдебна зала
497
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
би те обвинил, че се огъваш
498
00:19:30,212 --> 00:19:31,561
по волята на някого, на когото имате доверие
499
00:19:31,605 --> 00:19:32,693
ако са ти обещали
възмездие.
500
00:19:32,736 --> 00:19:33,998
Това въпрос ли е, сър?
501
00:19:34,042 --> 00:19:36,392
Сигурно е трудно...
внезапно да действа като OIC
502
00:19:36,436 --> 00:19:39,439
на човек, който си бил
подчинен на 13 години.
503
00:19:39,482 --> 00:19:41,702
Колкото и да уважавам
Началник Хейс,
504
00:19:41,745 --> 00:19:44,139
уважавам
командната верига повече.
505
00:19:44,183 --> 00:19:45,880
Това беше мое решение
506
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
да вземе оп кинетика.
507
00:19:47,447 --> 00:19:49,013
Мисията
беше успех,
508
00:19:49,057 --> 00:19:50,276
както беше последващото.
509
00:19:50,319 --> 00:19:51,668
И за протокола...
510
00:19:51,712 --> 00:19:54,105
Убих Рака Жак,
511
00:19:54,149 --> 00:19:55,716
не Джейсън Хейс.
512
00:20:02,505 --> 00:20:04,507
Без повече въпроси.
513
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
Ваша Чест,
514
00:20:07,989 --> 00:20:09,773
като се има предвид, че главният офицер
Показанията на Пери
515
00:20:09,817 --> 00:20:12,123
анулира мотива за отмъщение
за убийство,
516
00:20:12,167 --> 00:20:14,430
Предлагам предложение за
отхвърли всички обвинения.
517
00:20:15,823 --> 00:20:19,043
Ще отхвърля обвинението
на предумишлено убийство.
518
00:20:19,087 --> 00:20:20,871
Но членовете
519
00:20:20,915 --> 00:20:23,222
все още може да се намери за
непредумишлено убийство.
520
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
Свидетелят може
бъдете извинени.
521
00:20:31,012 --> 00:20:33,014
♪
522
00:20:45,809 --> 00:20:48,247
Рей имаше твоите шест
все пак.
Мм-хмм.
523
00:20:48,290 --> 00:20:50,379
Загубата на мотив поставя голяма дупка
по делото на прокуратурата.
524
00:20:50,423 --> 00:20:52,381
Но неволното
непредумишлено убийство,
525
00:20:52,425 --> 00:20:54,818
това ме дразни
извън отбора,
526
00:20:54,862 --> 00:20:57,168
носи ми десет години.
527
00:20:57,212 --> 00:20:59,258
Все пак няма пистолет.
528
00:20:59,301 --> 00:21:01,434
Нашият експертен свидетел ще мушка
дупки във видео доказателствата.
529
00:21:01,477 --> 00:21:03,262
Вещо лице?
Ти ми казваш
530
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
Трябва да разчитам на
някакъв компютърен маниак
531
00:21:05,176 --> 00:21:07,266
да търси изчезналите
ъгли на камерата тук?
532
00:21:07,309 --> 00:21:08,354
Искам да кажа, дори ти
каза това видео
533
00:21:08,397 --> 00:21:09,572
кара ме да изглеждам
като убиец.
534
00:21:10,660 --> 00:21:12,096
Трябва да кажа на моя
страна на историята.
535
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
Поставя те на трибуната
ще ни накара да изглеждаме отчаяни.
536
00:21:13,707 --> 00:21:15,883
- Отчаян съм.
- Отне само мен
537
00:21:15,926 --> 00:21:18,451
три въпроса, за да ви разбера
да се самоунищожи в преп.
538
00:21:18,494 --> 00:21:21,018
Флорес умира да те хване
неговата територия и натискайте бутоните си.
539
00:21:21,062 --> 00:21:23,107
Думата ми трябва да има значение.
540
00:21:23,151 --> 00:21:24,761
Ако се взривиш на трибуната,
541
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
вашата дума ще ви изпрати
далеч до края на живота си.
542
00:21:28,199 --> 00:21:30,724
Моят задник е на линия, госпожо.
543
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
Заклевате ли се тържествено или потвърждавате
че свидетелските показания
544
00:21:40,124 --> 00:21:41,561
ще дадеш в това общ
военен съд ще бъде истината,
545
00:21:41,604 --> 00:21:43,345
цялата истина
и нищо освен истината,
546
00:21:43,389 --> 00:21:46,000
под наказание за лъжесвидетелстване?
547
00:21:46,043 --> 00:21:47,306
Аз го правя.
548
00:21:47,349 --> 00:21:48,437
Моля, седнете.
549
00:21:48,481 --> 00:21:49,525
Посочете името си,
550
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
-чин и заготовка.
- Джейсън М. Хейс,
551
00:21:51,005 --> 00:21:52,789
Главен шеф,
ВМС на САЩ.
552
00:21:52,833 --> 00:21:54,748
Специална война на ВМС
Група за развитие.
553
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
- Браво, ръководител на екипа.
- Това е вашият свидетел.
554
00:21:59,187 --> 00:22:00,928
Главен шеф,
преведете ме през случилото се
555
00:22:00,971 --> 00:22:02,538
в Ирбид на 11 март.
556
00:22:02,582 --> 00:22:04,235
Екипът на Браво пристигна
в целта.
557
00:22:04,279 --> 00:22:07,761
Моите съотборници
наблюдаваха двама мъже
558
00:22:07,804 --> 00:22:11,199
влизам в жилищен комплекс,
един на рамо с АК.
559
00:22:11,242 --> 00:22:13,244
Тъй като бяха въоръжени,
560
00:22:13,288 --> 00:22:16,204
влязохме в жилищния комплекс
с извадени пистолети.
561
00:22:16,247 --> 00:22:18,467
Със сигурност в момента беше хаос
влязохте в сградата.
562
00:22:18,511 --> 00:22:20,513
Как успяваш
да си спомня какво се случи
563
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
по време на такава кинетична операция?
564
00:22:22,906 --> 00:22:25,039
Ние сме обучени да правим това.
565
00:22:25,082 --> 00:22:26,780
Това е наша работа.
566
00:22:26,823 --> 00:22:29,478
Ние оставаме спокойни в хаоса.
567
00:22:29,522 --> 00:22:31,654
Сякаш времето се забавя.
568
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
Водех моя отбор
нагоре по стълбите.
569
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
Бях върха на копието.
Завих зад ъгъла.
570
00:22:34,962 --> 00:22:37,181
Погледнах нагоре, видях мъжки...
571
00:22:37,225 --> 00:22:39,270
черна коса, спортно яке.
572
00:22:39,314 --> 00:22:41,098
Имаше пистолет на страната си
в лявата си ръка.
573
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
Беше Beretta M1951.
574
00:22:44,101 --> 00:22:47,453
Преди да успее да предупреди
другите, аз го застрелях.
575
00:22:48,541 --> 00:22:52,022
Продължих към целта,
и изпълних задълженията си.
576
00:22:52,066 --> 00:22:53,894
Без повече въпроси.
577
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
Има ли кръстосан разпит?
578
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
Да, ваша чест.
579
00:22:58,551 --> 00:22:59,987
И така, началник Хейс,
твой дълг,
580
00:23:00,030 --> 00:23:01,641
както ти се изрази,
е да убиваш хора?
581
00:23:01,684 --> 00:23:03,251
Разбрахте това наобратно.
582
00:23:03,294 --> 00:23:06,210
Моята работа е да спасявам животи,
не ги вземай.
583
00:23:06,254 --> 00:23:09,736
Като стотиците невинни
хора, които Bravo Team спаси
584
00:23:09,779 --> 00:23:11,694
чрез спиране на терористите от АКМ
585
00:23:11,738 --> 00:23:12,956
от изваждане
два търговски самолета.
586
00:23:13,000 --> 00:23:14,218
Говорейки за
невинни хора,
587
00:23:14,262 --> 00:23:15,916
Бих искал да се концентрирам
много реално,
588
00:23:15,959 --> 00:23:18,658
и много мъртъв, невъоръжен
Йордански гражданин, г-н Нафал.
589
00:23:18,701 --> 00:23:20,486
Той ли е първият невъоръжен човек
ти си убил?
590
00:23:20,529 --> 00:23:21,617
Възражение.
591
00:23:21,661 --> 00:23:22,662
Устойчиво.
592
00:23:22,705 --> 00:23:23,706
Колко души сте убили?
593
00:23:23,750 --> 00:23:24,707
Това не е нещо
мисля за.
594
00:23:24,751 --> 00:23:26,666
Дали защото
след 20 години
595
00:23:26,709 --> 00:23:27,710
ти си станал
безразличен към убийството?
596
00:23:27,754 --> 00:23:28,711
Това е защото
Знам какво означава
597
00:23:28,755 --> 00:23:29,843
да отнеме човешки живот.
598
00:23:29,886 --> 00:23:32,411
Главен офицер Пери
свидетелства
599
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
че сте научили
на самоличността на HVT
600
00:23:34,456 --> 00:23:36,197
няколко часа
преди Irbid op.
601
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
това е правилно
602
00:23:38,373 --> 00:23:40,897
Вие спасихте старши офицер
Пери от неговата стая за мъчения.
603
00:23:40,941 --> 00:23:43,117
Бил си свидетел на неговото изпитание,
604
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
и състоянието му,
от първа ръка?
605
00:23:44,510 --> 00:23:45,641
Аз го направих.
606
00:23:45,685 --> 00:23:47,774
Сигурно е било трудно.
607
00:23:47,817 --> 00:23:50,298
Ако бях на твое място,
Абсолютно бих искал справедливост
608
00:23:50,341 --> 00:23:51,560
за стореното
на най-добрия ми приятел.
609
00:23:51,604 --> 00:23:52,779
С цялото ми уважение, сър,
610
00:23:52,822 --> 00:23:54,128
никога не си бил
в моята позиция.
611
00:23:54,171 --> 00:23:56,217
Ти ли ми казваш
тази бомба за HVT
612
00:23:56,260 --> 00:23:57,784
не те накара да смесиш
вашите лични чувства
613
00:23:57,827 --> 00:23:58,915
и вашето професионално задължение?
614
00:23:58,959 --> 00:24:01,048
Винаги е лично.
615
00:24:01,091 --> 00:24:02,441
Войната продължава
започна терорът
616
00:24:02,484 --> 00:24:04,399
когато 3000
на нашите сънародници американци
617
00:24:04,443 --> 00:24:06,749
бяха убити на наша земя.
618
00:24:06,793 --> 00:24:08,490
Те ни удариха,
619
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
така че ние им отвърнахме.
620
00:24:10,144 --> 00:24:12,146
Няма нищо безлично
-за това.
- Значи признаваш
621
00:24:12,189 --> 00:24:13,277
емоцията замъгли преценката ви
622
00:24:13,321 --> 00:24:14,409
и те накара да убиеш
невъоръжен човек?
623
00:24:14,453 --> 00:24:16,324
Г-н Нафал имаше пистолет.
624
00:24:16,367 --> 00:24:18,631
Явно мъж, който желае
компрометира морала си, за да убие
625
00:24:18,674 --> 00:24:20,067
трябва да е готов и да лъже.
626
00:24:20,110 --> 00:24:21,068
Възражение.
627
00:24:21,111 --> 00:24:22,504
Отменен.
628
00:24:22,548 --> 00:24:24,463
Отговорете на въпроса,
Главен шеф.
629
00:24:26,900 --> 00:24:28,989
Войната срещу тероризма дойде
на висока цена.
630
00:24:29,032 --> 00:24:31,600
Коства ми семейството ми,
631
00:24:31,644 --> 00:24:34,124
моите съотборници, моят брак,
632
00:24:34,168 --> 00:24:37,432
виждам как децата ми растат.
633
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
Но едно нещо
че не ми е взето
634
00:24:39,782 --> 00:24:42,829
е моята чест и моята дума.
635
00:24:42,872 --> 00:24:47,355
Не бих проявил неуважение
тризъбеца, за да се защитя.
636
00:24:47,398 --> 00:24:50,445
Лъжата би била
предателство към моите хора
637
00:24:50,489 --> 00:24:53,361
и страната, на която обичам да служа.
638
00:24:55,058 --> 00:24:57,321
Имам само още един въпрос.
639
00:24:57,365 --> 00:24:59,149
Началник Хейс...
640
00:25:01,108 --> 00:25:02,892
...къде е пистолетът?
641
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
♪
642
00:25:09,551 --> 00:25:11,118
хей
643
00:25:11,161 --> 00:25:13,033
Не си ли гледка
за възпалени очи?
644
00:25:13,076 --> 00:25:15,339
Е, обратно към теб,
моряк.
да
645
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
Този проклет процес.
646
00:25:20,431 --> 00:25:23,260
Ъх, това е достатъчно лошо
те нанизват Джейс
647
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
за някои BS и...
648
00:25:25,741 --> 00:25:28,744
ти и аз трябва
на пръсти около всички...
649
00:25:28,788 --> 00:25:31,399
-тези допълнителни очни ябълки на Браво.
- да
650
00:25:31,442 --> 00:25:33,880
- Нищо от това не е лесно.
-ЖЕНА:
хей
651
00:25:33,923 --> 00:25:35,534
аз, ъъ...
652
00:25:35,577 --> 00:25:38,449
-[смее се]:
- Просто много ми се иска да можем да тръгнем
обратно към нормалното.
653
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
нормално?
654
00:25:41,278 --> 00:25:43,280
И така, как мина в съда?
655
00:25:43,324 --> 00:25:44,630
О, всичко беше шега.
656
00:25:44,673 --> 00:25:46,109
Те продължаваха да се разделят
всяка минута от деня
657
00:25:46,153 --> 00:25:47,546
водещи до оп.
658
00:25:47,589 --> 00:25:48,982
Едва ли нещо
това наистина има значение.
659
00:25:50,070 --> 00:25:52,289
А, може би трябва да сме
правейки това.
660
00:25:52,333 --> 00:25:54,465
-Какво?
- Искам да кажа,
може би сме били
661
00:25:54,509 --> 00:25:56,424
толкова фокусиран върху деня
на стрелбата
662
00:25:56,467 --> 00:25:58,861
които са ни липсвали
цялата картина.
663
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Трябва да се върна
до офиса.
664
00:26:02,952 --> 00:26:04,301
Ъъъ, аз съм...
Не чакай.
665
00:26:04,345 --> 00:26:05,999
не, о
съжалявам
666
00:26:07,043 --> 00:26:08,131
ти ме убиваш
667
00:26:08,175 --> 00:26:09,393
Буквално.
668
00:26:10,438 --> 00:26:11,961
какво е това
669
00:26:12,005 --> 00:26:13,659
Правя лингвини.
ха!
670
00:26:13,702 --> 00:26:15,356
„Гуини, любимата ми.
671
00:26:15,399 --> 00:26:17,010
Не се надявайте.
672
00:26:17,053 --> 00:26:19,316
Не съм се усъвършенствал
съотношението пармезан към масло
673
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
както правеше мама.
674
00:26:20,709 --> 00:26:22,929
- И рецептата на мама, а?
- да
675
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
А, това е
добра последна вечеря.
676
00:26:24,495 --> 00:26:26,715
-Не е смешно.
- Малко е смешно,
677
00:26:26,759 --> 00:26:28,630
не мислиш ли
Мисля, че е смешно.
678
00:26:28,674 --> 00:26:30,893
JAG Williams се обади и каза
Чичо Рей и твоето свидетелство
679
00:26:30,937 --> 00:26:33,156
направи голяма вдлъбнатина
по делото на прокуратурата.
680
00:26:33,200 --> 00:26:34,810
все още имам това,
ъъъ, видео доказателство.
681
00:26:34,854 --> 00:26:36,812
И това е моята дума
срещу техните, така че...
682
00:26:36,856 --> 00:26:39,119
Мм-хмм.
[въздишка]
683
00:26:40,163 --> 00:26:42,296
Просто искам да знаеш, че
знаеш, постъпих правилно.
684
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
Никога не съм се съмнявал в това нито за секунда.
685
00:26:50,173 --> 00:26:53,046
Ем?
Хм?
686
00:26:53,089 --> 00:26:54,656
Знаеш ли, ако си тръгна,
ти-ще трябва да бъдеш
687
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
- Пазителят на Майки.
- Не, не мислим
за това.
688
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
знам това
трудно е
689
00:26:59,705 --> 00:27:01,794
да говорим за тези
време на нещата, Ем.
Ммм
690
00:27:01,837 --> 00:27:03,752
Аз-аз... Това получавам,
691
00:27:03,796 --> 00:27:05,667
но знаеш ли какво,
ти си...
692
00:27:05,711 --> 00:27:07,800
-Добре.
- Хайде, ще бъдеш
може да се справи с това, нали?
693
00:27:07,843 --> 00:27:09,889
Ще се справя ли с отиването в затвора? как?
694
00:27:09,932 --> 00:27:11,673
Виж, ти си силен,
млада жена.
695
00:27:11,717 --> 00:27:13,240
Знаеш ли какво, запази
това семейство заедно.
696
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
след мама.
697
00:27:14,284 --> 00:27:15,851
окей
698
00:27:15,895 --> 00:27:17,636
Винаги си успявал
управлявай, без да ме имаш наоколо
699
00:27:17,679 --> 00:27:18,985
по-голямата част от живота си.
700
00:27:19,028 --> 00:27:20,421
Ти-ти запази семейството
заедно.
701
00:27:20,464 --> 00:27:21,596
Защо винаги
направи това?
702
00:27:21,640 --> 00:27:22,728
какво?
703
00:27:22,771 --> 00:27:24,381
Държи се като
единствената стойност, която имате е
704
00:27:24,425 --> 00:27:26,296
на вашия екип
на бойното поле.
705
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Не ме интересува какво мислиш.
706
00:27:28,429 --> 00:27:29,865
Ти си единственият родител
аз си тръгнах.
707
00:27:29,909 --> 00:27:31,040
Винаги ще имам нужда от теб.
708
00:27:31,084 --> 00:27:32,302
Виж, съжалявам.
709
00:27:32,346 --> 00:27:33,652
хей
710
00:27:33,695 --> 00:27:34,870
-[тихо]:
- Не могат да те отведат
от мен.
711
00:27:34,914 --> 00:27:36,698
[смее се]:
Те не са. недейте хей
712
00:27:36,742 --> 00:27:38,482
хей Шшт
713
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
[тихо ридае]
714
00:27:40,267 --> 00:27:41,834
Те няма да го направят.
715
00:27:49,145 --> 00:27:50,669
[въздишка]
716
00:27:54,150 --> 00:27:56,152
♪
717
00:28:00,113 --> 00:28:02,115
[издишва]
718
00:28:07,642 --> 00:28:09,644
[щрака бавно]
719
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
[оставя чаша]
720
00:28:25,660 --> 00:28:27,662
[линейни пръстени]
721
00:28:27,706 --> 00:28:29,359
Лейтенант командир Уилямс,
722
00:28:29,403 --> 00:28:30,752
Съжалявам, че ти се обаждам
толкова рано.
723
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
♪
724
00:28:33,973 --> 00:28:36,149
Тази снимка на Язид
Нафал беше взет
725
00:28:36,192 --> 00:28:39,065
от главен старшина
Мина Хасан в Ирбид, Йордания,
726
00:28:39,108 --> 00:28:41,894
48 часа преди да бъде застрелян
от Master Chief Hayes.
727
00:28:41,937 --> 00:28:43,765
Има пъхнат пистолет
в пояса на Нафал
728
00:28:43,809 --> 00:28:45,027
от лявата страна.
729
00:28:45,071 --> 00:28:47,856
Хватът е постоянен
с M1951 Beretta.
730
00:28:47,900 --> 00:28:49,553
Пистолетът е описан
от Master Chief Hayes.
731
00:28:49,597 --> 00:28:51,599
Да, госпожо, същото.
732
00:28:53,906 --> 00:28:56,038
ЦВЕТЯ:
Важни са доказателствата.
733
00:28:56,082 --> 00:28:58,432
Видео на Master Chief Hayes
стрелба по невъоръжен мъж
734
00:28:58,475 --> 00:28:59,868
без провокация.
735
00:28:59,912 --> 00:29:02,871
Осигурената защита
частично изображение на хватката
736
00:29:02,915 --> 00:29:05,352
на пистолет от два дни
преди убийството.
737
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Това е чисто обстоятелствено
и не може да постави пистолет
738
00:29:07,746 --> 00:29:09,660
в ръката на жертвата
в момента на смъртта му.
739
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
Правителството пита
че намирате обвиняемия
740
00:29:12,054 --> 00:29:13,752
за виновен по повдигнатото обвинение.
741
00:29:18,582 --> 00:29:21,150
Лейтенант командир Уилямс.
742
00:29:27,809 --> 00:29:30,029
Видяхте снимката
на пистолета.
743
00:29:30,072 --> 00:29:32,422
Вие чухте свидетелството
на моряците
744
00:29:32,466 --> 00:29:35,208
който стоеше отстрани
Началник Хейс,
745
00:29:35,251 --> 00:29:38,951
които аплодират доброто му име
и почтена репутация.
746
00:29:38,994 --> 00:29:41,127
И сте чували
клетвената декларация
747
00:29:41,170 --> 00:29:42,955
на самия началник Хейс.
748
00:29:42,998 --> 00:29:44,173
Началник Хейс,
749
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
по много начини,
750
00:29:46,001 --> 00:29:49,439
е въплъщението
на войната срещу тероризма.
751
00:29:49,483 --> 00:29:52,007
Повече от 20 години той управлява
в огъня за страната си.
752
00:29:52,051 --> 00:29:54,575
Докато прокуратурата
се е постарал много
753
00:29:54,618 --> 00:29:56,707
да изобрази главния шеф Хейс
като убиец,
754
00:29:56,751 --> 00:29:58,361
Научих...
755
00:29:58,405 --> 00:30:00,799
и се надявам, че и вие имате...
756
00:30:00,842 --> 00:30:03,279
че началник Хейс
не си върши работата
757
00:30:03,323 --> 00:30:05,238
да стреля по врага
пред него.
758
00:30:05,281 --> 00:30:08,023
Прави го, за да защити
хората зад него.
759
00:30:08,067 --> 00:30:11,244
Не само неговите съотборници
но сънародниците му.
760
00:30:11,287 --> 00:30:13,724
И въпреки всичко, което е пожертвал
761
00:30:13,768 --> 00:30:16,858
и дълбоката лична цена
той е платен,
762
00:30:16,902 --> 00:30:20,601
Шеф Хейс никога не е имал
искал нещо в замяна.
763
00:30:20,644 --> 00:30:22,777
Така че ще поискам него.
764
00:30:22,821 --> 00:30:27,303
Ако сте готови да се доверите
него с твоята свобода,
765
00:30:27,347 --> 00:30:30,524
моля, вярвайте и на думите му.
766
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
♪
767
00:30:44,712 --> 00:30:46,714
♪
768
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
Съдът взе ли присъда?
769
00:30:56,942 --> 00:30:58,073
Да, имаме, Ваша чест.
770
00:31:07,909 --> 00:31:10,651
Намираме ответника,
Началник Джейсън М. Хейс...
771
00:31:11,695 --> 00:31:13,610
...невинен.
772
00:31:15,656 --> 00:31:16,962
благодаря
773
00:31:17,005 --> 00:31:20,095
За мен беше чест, мастър шеф.
774
00:31:30,714 --> 00:31:33,065
Ето го.
благодаря
775
00:31:33,108 --> 00:31:34,893
СОНИ:
О, какво имаме тук?
776
00:31:34,936 --> 00:31:36,024
[смее се]
Ей сега
777
00:31:36,068 --> 00:31:37,808
-НАИМА:
-Всички наздраве
героят-победител.
778
00:31:37,852 --> 00:31:39,549
-Хей как си
-мм
779
00:31:39,593 --> 00:31:41,551
благодаря Вие не сте имали
да направя всичко това, нали знаеш.
780
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Всичко, през което си преминал?
781
00:31:43,031 --> 00:31:44,598
Не можах да взема шампанското
на лед достатъчно бързо.
782
00:31:44,641 --> 00:31:46,469
JAG Флорес намерен
какво става
783
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
когато бъркаш
с великия Джейсън Хейс, а?
784
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
благодаря, човече,
оценявам ви всички.
785
00:31:49,908 --> 00:31:51,474
Наистина го правя.
Благодаря, че бяхте там
786
00:31:51,518 --> 00:31:53,694
и стои до мен
с подкрепата.
787
00:31:53,737 --> 00:31:55,348
Всички, благодаря.
788
00:31:55,391 --> 00:31:56,523
благодаря
789
00:31:56,566 --> 00:31:58,046
РЕЙ:
Браво 1.
790
00:31:59,526 --> 00:32:01,267
Добре дошъл отново.
791
00:32:03,051 --> 00:32:05,271
[смях]
792
00:32:05,314 --> 00:32:07,099
- Обичам те, братко, хей.
-Обичам те обратно.
793
00:32:07,142 --> 00:32:09,492
Оценявам те, наистина те оценявам.
794
00:32:09,536 --> 00:32:11,320
Благодаря за това, което направи
там горе на щанда.
795
00:32:11,364 --> 00:32:12,974
Всичко, което направих, беше да кажа истината.
796
00:32:13,018 --> 00:32:14,541
Да, но...
797
00:32:14,584 --> 00:32:15,934
става кинетичен.
798
00:32:15,977 --> 00:32:18,284
Може би направих натискане малко прекалено силно.
Ммм
799
00:32:18,327 --> 00:32:19,938
Аз бях ОИК.
800
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
Ти не ме накара да направя нищо
Не исках.
801
00:32:21,635 --> 00:32:23,680
окей
802
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
Главен офицер Пери.
803
00:32:25,595 --> 00:32:28,424
[смее се] Просто се радвам
истината най-накрая възтържествува.
804
00:32:29,730 --> 00:32:32,254
Не съм сигурен, че можех да продължа
без теб.
805
00:32:33,734 --> 00:32:35,214
Хубаво нещо
няма да ходя никъде
806
00:32:35,257 --> 00:32:37,042
[дрънчане на бутилки]
807
00:32:37,085 --> 00:32:39,914
Ммм
Хей, къде е Стела?
808
00:32:39,958 --> 00:32:42,047
Тя, ъъъ, тя имаше много
на документи за оценка.
Ммм
809
00:32:42,090 --> 00:32:44,353
Виж, човече.
810
00:32:44,397 --> 00:32:46,486
Начинът, по който се справих с всичко...
811
00:32:46,529 --> 00:32:47,966
Без грижи, човече.
812
00:32:48,009 --> 00:32:49,619
Ти просто гледаше
след вашия лидер на екипа тук.
813
00:32:49,663 --> 00:32:51,447
Не трябваше да се съмнявам в теб.
814
00:32:51,491 --> 00:32:53,754
Просто Джейсън влезе
Мерника на Министерството на отбраната,
815
00:32:53,797 --> 00:32:55,799
Изгубих представа за... всичко
816
00:32:55,843 --> 00:32:57,845
през които си минал
последните няколко месеца също.
817
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
ДЖЕЙСЪН:
Беше трудно
818
00:32:59,934 --> 00:33:02,023
за екип Браво
откакто се върнахме от Тунис.
819
00:33:02,067 --> 00:33:04,721
Да, просто се радвам
това е зад нас.
820
00:33:04,765 --> 00:33:06,375
-Всичко.
-Точно така.
821
00:33:06,419 --> 00:33:09,465
Хей, ъъъ, да не съм зад сцената...
822
00:33:09,509 --> 00:33:12,207
Браво 1 тук, но, ъ-ъ, аз, ъ-ъ,
823
00:33:12,251 --> 00:33:14,775
Аз самият имам големи новини.
824
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
McRib вече се върна?
825
00:33:16,429 --> 00:33:18,039
[смях]
826
00:33:19,649 --> 00:33:22,391
Ъъ... ще ставам баща.
827
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
какво?
828
00:33:23,827 --> 00:33:25,481
да
829
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
ДЖЕЙСЪН:
Сони Куин ще бъде
830
00:33:28,615 --> 00:33:30,747
баща ... това, ъъъ, коя е късметлийката?
831
00:33:30,791 --> 00:33:32,706
И какво прави времето
тя слиза от сцената?
832
00:33:32,749 --> 00:33:35,187
Майката, хм,
833
00:33:35,230 --> 00:33:36,623
е мой стар приятел
от Тексас.
834
00:33:36,666 --> 00:33:38,059
Но ние не сме заедно.
835
00:33:38,103 --> 00:33:39,800
защо не
836
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Това е, ъъъ, сложно е.
837
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
ГЛИНА:
Виж, мисля, че
838
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
-Мисля, че отдавна сме закъснели за тост тук, а?
- да
839
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
да
840
00:33:48,591 --> 00:33:50,898
Хайде, скъпа.
Влизай там.
841
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
- Влизай там.
- Съберете ги сега.
842
00:33:53,118 --> 00:33:54,554
[всички възкликват]
843
00:33:54,597 --> 00:33:56,382
- Към свободата.
-Свобода!
844
00:33:56,425 --> 00:33:58,514
ВСИЧКИ:
Свобода!
845
00:33:58,558 --> 00:34:00,734
Добре, добре, така че...
846
00:34:00,777 --> 00:34:03,476
какво получава един адвокат
когато му даваш виагра?
847
00:34:03,519 --> 00:34:05,304
какво?
По-висок.
848
00:34:05,347 --> 00:34:07,045
[смях]
849
00:34:07,088 --> 00:34:08,785
Това е всичко, което имам,
това е всичко, което имам.
850
00:34:08,829 --> 00:34:10,309
Може би Рей трябва да вземе малко.
851
00:34:10,352 --> 00:34:11,919
Ох, гори!
852
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
-ГЛИНА:
- Видяхте ли момчета
изражението на лицето на JAG
853
00:34:13,442 --> 00:34:14,530
когато обявиха
присъдата?
854
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
Душ се замисли
той имаше кариерист.
855
00:34:16,750 --> 00:34:18,969
Сериозно, човече, примамва ни
с тези въпроси
856
00:34:19,013 --> 00:34:20,623
за Рака Жак?
857
00:34:20,667 --> 00:34:22,669
Хайде, така, така
беше някакъв вид отмъщение
858
00:34:22,712 --> 00:34:24,801
мисия за изтезанието на Рей.
859
00:34:24,845 --> 00:34:26,760
-БРОК:
- Сякаш имаме нужда от причина
да преследвам терорист.
860
00:34:26,803 --> 00:34:29,023
ТРЕНТ:
Ъ, да, като, ъъ, здравей?
861
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
Това ни е работата.
862
00:34:35,290 --> 00:34:37,684
СОНИ:
хей
863
00:34:37,727 --> 00:34:39,860
Защо не си вътре?
864
00:34:39,903 --> 00:34:42,036
Това е парти, а не
събуди се, заради теб.
865
00:34:42,080 --> 00:34:44,125
Не съм много в настроение.
866
00:34:44,169 --> 00:34:46,649
Хм, видях Линдел
след присъдата.
867
00:34:46,693 --> 00:34:48,347
и...
868
00:34:48,390 --> 00:34:51,698
...не разбрах
работата с Echo.
какво?
869
00:34:51,741 --> 00:34:54,092
[заеква]
Но ти си шу-ин.
870
00:34:54,135 --> 00:34:56,311
Да, поради
разследване на Браво,
871
00:34:56,355 --> 00:34:58,400
команда дори не
разгледайте молбата ми.
872
00:34:58,444 --> 00:35:00,446
майтапиш се
873
00:35:01,708 --> 00:35:03,231
Искам да кажа, че процесът приключи.
874
00:35:03,275 --> 00:35:05,015
Джейсън беше оправдан.
875
00:35:05,059 --> 00:35:06,974
Да, каза детайлистът
няма
876
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
ще бъде друга позиция
отворете с DEVGRU
877
00:35:08,715 --> 00:35:11,152
по всяко време скоро.
878
00:35:11,196 --> 00:35:13,807
Закъсал съм с Браво.
879
00:35:13,850 --> 00:35:15,852
съжалявам
880
00:35:17,158 --> 00:35:19,160
Значи се върнахме
881
00:35:19,204 --> 00:35:22,294
до мястото, където бяхме
преди година, а?
882
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
[звъни на телефона]
883
00:35:24,339 --> 00:35:26,341
О... това е Хана.
884
00:35:26,385 --> 00:35:28,648
Тя-тя имаше...
885
00:35:28,691 --> 00:35:30,693
документ... хм...
886
00:35:30,737 --> 00:35:32,869
Ъъ, няма значение.
887
00:35:32,913 --> 00:35:35,394
Не е точно там, където бяхме
преди една година. [присмива се]
888
00:35:36,395 --> 00:35:38,005
да
889
00:35:39,006 --> 00:35:40,921
[и двамата издишват]
890
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
Това друг знак ли е?
891
00:35:53,977 --> 00:35:56,676
Изглежда, знаете ли...
892
00:35:56,719 --> 00:35:59,722
колкото и да се опитваме,
893
00:35:59,766 --> 00:36:02,464
звездите, те...
894
00:36:02,508 --> 00:36:05,075
те просто не се подравняват.
895
00:36:07,469 --> 00:36:10,298
Ммм Когато бях
обратно в Тексас,
896
00:36:10,342 --> 00:36:13,432
всички объркаха Хана
и аз като двойка.
897
00:36:14,737 --> 00:36:17,218
И тук...
898
00:36:17,262 --> 00:36:20,308
никой не се допуска
да знаем какво имаме.
899
00:36:22,789 --> 00:36:24,921
[шепне]:
Това не е честно.
900
00:36:26,706 --> 00:36:28,708
Не, не е.
901
00:36:31,841 --> 00:36:33,452
[тръпки]
902
00:36:33,495 --> 00:36:36,498
Не знам как да поправя това.
903
00:36:42,330 --> 00:36:46,291
Знаеш ли, ако имах никел
за всяко проклето препятствие
904
00:36:46,334 --> 00:36:48,336
което беше хвърлено на пътя ни...
905
00:36:48,380 --> 00:36:51,600
Мисля, че просто...
906
00:36:51,644 --> 00:36:55,256
стигнете до момент, в който
има повече причини за раздяла
907
00:36:55,300 --> 00:36:57,215
отколкото да останете заедно.
908
00:37:00,087 --> 00:37:02,045
[подсмърча]
909
00:37:02,089 --> 00:37:04,222
[издишва]
910
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
[подсмърчане] [шепот]: Да.
911
00:37:06,267 --> 00:37:09,314
♪
912
00:37:09,357 --> 00:37:10,619
[вратата се затваря]
913
00:37:10,663 --> 00:37:12,230
[издишва]
914
00:37:15,407 --> 00:37:16,973
[подушва]
915
00:37:22,936 --> 00:37:24,285
хей
916
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
Като това, което си направил
с мястото.
917
00:37:27,027 --> 00:37:28,289
о да
918
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Съжалявам, че промених
толкова много без теб.
919
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
бях...
920
00:37:32,685 --> 00:37:34,077
Чувствах се мотивиран.
921
00:37:34,121 --> 00:37:35,644
Не, изглежда добре.
922
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
Радвам се, че одобряваш.
923
00:37:39,692 --> 00:37:41,302
С изключение на едно нещо.
924
00:37:41,346 --> 00:37:42,825
какво?
925
00:37:42,869 --> 00:37:45,045
какво...
926
00:37:45,088 --> 00:37:48,309
Ами не ти трябва
да направи това за мен.
927
00:37:48,353 --> 00:37:50,746
аз знам И за мен е.
928
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
Браво няма нужда
да тегне над нас
929
00:37:54,228 --> 00:37:56,186
през цялото време.
930
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
[подушва]
931
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
[смее се тихо]
932
00:38:05,413 --> 00:38:08,024
Това е нашето място.
933
00:38:08,068 --> 00:38:09,417
Само за нас.
934
00:38:09,461 --> 00:38:11,201
окей
935
00:38:12,507 --> 00:38:13,552
[сумтене]
936
00:38:16,294 --> 00:38:18,121
Ммм
937
00:38:19,558 --> 00:38:21,734
[въздъхва доволно][издишва]
938
00:38:23,605 --> 00:38:25,738
[въздишка]
939
00:38:25,781 --> 00:38:27,957
[мрънка]
940
00:38:28,001 --> 00:38:31,396
Знаеш ли, скъпа, трябваше
току-що имам буре. [смее се]
941
00:38:32,832 --> 00:38:34,224
[издишва]
942
00:38:34,268 --> 00:38:36,488
случайно чух
какво говореха.
943
00:38:37,532 --> 00:38:38,838
Относно
изпитателно същество
944
00:38:38,881 --> 00:38:40,970
за преследването на човека
който те е измъчвал.
945
00:38:42,015 --> 00:38:44,496
Някаква мисия за отмъщение.
946
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
[смее се тихо]
Джейсън беше признат за невинен, скъпа.
947
00:38:47,063 --> 00:38:49,152
Това не се е случило.
948
00:38:49,196 --> 00:38:50,676
Знаете ли колко малък
това ме кара да се чувствам
949
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
чувайки какво
криеше от мен?
950
00:38:53,156 --> 00:38:55,724
Ти каза, че Джордан е бил
просто още една операция.
951
00:38:55,768 --> 00:38:57,944
Мислех, че ние
сподели всичко.
952
00:38:57,987 --> 00:39:00,076
[издишва]
Защитавах те, скъпа.
953
00:39:00,120 --> 00:39:03,166
Изграждане на стена между нас
не ме защитава.
954
00:39:03,210 --> 00:39:06,344
Изолира те
от това семейство.
955
00:39:08,084 --> 00:39:11,218
Виж, аз съм... [мърмори, издишва]
956
00:39:11,261 --> 00:39:12,524
Аз съм тук за теб.
957
00:39:12,567 --> 00:39:14,482
Защо не ме пускаш?
958
00:39:14,526 --> 00:39:16,136
[издишва тихо]
959
00:39:20,923 --> 00:39:23,926
Това не е как
нашият брак работи.
960
00:39:25,537 --> 00:39:27,190
[подсмърча]
961
00:39:27,234 --> 00:39:30,193
♪
962
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
[хленчи]
963
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
[вратата се затваря]
964
00:39:35,634 --> 00:39:36,939
хей
965
00:39:36,983 --> 00:39:39,028
ти знаеш,
можеше да останеш на партито
966
00:39:39,072 --> 00:39:41,422
още малко
със стареца си.
967
00:39:41,466 --> 00:39:42,858
Мм, трябваше да си
с братята си,
968
00:39:42,902 --> 00:39:45,252
и измислих нещата
щяха да станат малко скандални
969
00:39:45,295 --> 00:39:46,558
предвид, че имат
лидерът им обратно.
970
00:39:46,601 --> 00:39:48,821
Е, истински празник
е, ъъъ, да можеш
971
00:39:48,864 --> 00:39:51,563
да говоря с теб
без решетки между нас.
972
00:39:51,606 --> 00:39:52,825
Ммм
973
00:39:52,868 --> 00:39:54,435
Радвам се, че дойде.
Наистина съм.
974
00:39:54,479 --> 00:39:57,743
Но аз мога да се справя с нещата
от тук нататък сега.
975
00:39:57,786 --> 00:39:59,092
Разбира се, че можете.
976
00:39:59,135 --> 00:40:00,833
Ти си най-силният човек
аз знам
977
00:40:00,876 --> 00:40:02,835
Просто се радвам, че ти
не бяха в съдебната зала
978
00:40:02,878 --> 00:40:06,229
да чуеш всички ужасни неща
което Флорес имаше да каже за мен.
979
00:40:06,273 --> 00:40:08,362
Той казваше
каквото и да е необходимо за победа,
980
00:40:08,406 --> 00:40:09,668
битка мръсна.
981
00:40:09,711 --> 00:40:11,539
да
982
00:40:11,583 --> 00:40:14,847
Винаги съм правил всичко възможно да не го правя
върна войната у дома с мен.
983
00:40:14,890 --> 00:40:17,284
-Мм-хмм.
- Но, ъъ...
984
00:40:17,327 --> 00:40:19,199
този беше труден.
985
00:40:19,242 --> 00:40:21,375
Размърда нещо
горе вътре в мен,
986
00:40:21,419 --> 00:40:24,073
просто ужаси...
987
00:40:24,117 --> 00:40:26,206
които съм виждал и...
988
00:40:26,249 --> 00:40:27,599
неща, които съм направил.
989
00:40:27,642 --> 00:40:29,775
Ти не си военен престъпник, татко.
990
00:40:29,818 --> 00:40:31,516
И аз не съм герой.
991
00:40:31,559 --> 00:40:33,953
Няма нужда от жури
да ми кажеш това.
992
00:40:33,996 --> 00:40:35,650
Ти си за мен.
993
00:40:37,652 --> 00:40:40,350
И не съм единственият
който мисли така.
994
00:40:41,395 --> 00:40:43,615
Въпреки че
не си изправен пред присъда,
995
00:40:43,658 --> 00:40:46,226
все пак трябва да видите
тази книга за "добър моряк".
996
00:40:46,269 --> 00:40:47,662
Ах, книгата [смее се]
да
997
00:40:47,706 --> 00:40:48,837
Искаш ли да прочета писмо?
998
00:40:48,881 --> 00:40:50,578
-Обичам, когато ми четеш.
-О
999
00:40:50,622 --> 00:40:52,058
Разбира се.
1000
00:40:53,538 --> 00:40:54,974
„Имах изключителната чест
1001
00:40:55,017 --> 00:40:57,455
„да служиш редом с Учителя
Шеф Хейс за две години.
1002
00:40:57,498 --> 00:40:59,587
„Неговото ръководство в
полето е несравнимо,
1003
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
„и никога не съм
известен оператор
1004
00:41:01,197 --> 00:41:03,069
по-отдадени
на флота“.
1005
00:41:03,112 --> 00:41:06,551
Това е от някого
на име Тео Пападакис.
1006
00:41:08,640 --> 00:41:10,032
[присмива се тихо]
1007
00:41:10,076 --> 00:41:11,904
Тео.
1008
00:41:13,340 --> 00:41:15,298
Това е взрив от миналото.
[изсумтя тихо]
1009
00:41:15,342 --> 00:41:17,910
не те помня
някога го споменавам.
1010
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
да Е, знаеш ли,
ти беше...
1011
00:41:22,784 --> 00:41:24,438
Ти беше
във вашите пу-пу пелени.
1012
00:41:24,482 --> 00:41:26,571
на колко години мислиш че съм
1013
00:41:26,614 --> 00:41:28,094
Той пише, че е излязъл
преди осем години.
1014
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
Ти беше млад.
1015
00:41:29,225 --> 00:41:31,184
Той получи контузия и...
1016
00:41:31,227 --> 00:41:33,273
напусна отбора на Браво. аз...
1017
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
Оттогава не съм го виждал.
1018
00:41:34,883 --> 00:41:36,450
Изглежда, че няма
промени решението си
1019
00:41:36,494 --> 00:41:37,799
за това какъв човек си.
1020
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
[тихо]:
да
1021
00:41:40,454 --> 00:41:42,456
[трептене на насекоми]
1022
00:41:59,865 --> 00:42:01,780
[въздишка]
1023
00:42:06,349 --> 00:42:08,351
♪
1024
00:42:22,496 --> 00:42:25,891
Надписи, спонсорирани от
CBS
1025
00:42:25,934 --> 00:42:28,894
И ФОРД.
Ние отиваме по-далеч, за да можете.
1026
00:42:28,937 --> 00:42:31,636
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org